에도막부 말기의 「일본·덴마크 수호통 상항해 조약」의 정밀한 복제(레플리카)를 제작
고화질 디지털 인쇄 기술과 숙련 기술자의 "장인 기술"로 복원
2017년 2월 7일
대일본 인쇄 주식회사(본사:도쿄 사장:기타지마 요시토시 자본금:1,144억엔 이하:DNP)는, 고화질 디지털 인쇄 기술과 “장인의 기술”을 구사해, 150년전에 체결된 “일본·덴마크 수호통 상항해 조약”의 정밀한 복제
이 복제는, 2017년 2월 7일, 외교 관계 수립 150주년을 기념하여 국립 공문서관(도쿄도)에서 개최된 기념 식전에 있어서, MetteBock(메테·복) 덴마크 문화 장관으로부터 일본의 콘도 세이이치 덴마크 외교 관계 수립 150주년 추진 위원회 위원장에게 증정
【레플리카 제작의 배경】
2017년은 일본과 덴마크의 외교 관계 수립에서 150주년에 해당합니다. 1867년에 체결된 「일본·덴마크 수호통 상항해 조약」의 일본측 원본은, 1923년의 관동 대지진으로 소실한 것으로부터, 덴마크는 이번, 외교 관계 수립 150주년을 기념해, 덴마크 국립 공문서관이 소장하는 덴마크측 원본의 정밀한 레플리카를 제작.
이 레플리카의 제작에 대해서는, 사용되고 있는 일본 종이나 제본 크로스등과 동등의 소재의 조달 및, 정교한 인쇄로 원본을 재현하는 기술이나 특수한 일본철 제본 기술 등이 필요했습니다. 그 때문에 덴마크 정부로부터 DNP에 협력의 의뢰가 있어, DNP는, 이 의뢰에 응해 제작했습니다.
【DNP의 기술을 살린 레플리카의 제작 방법】
이번 DNP는, 「일본·덴마크 수호통 상항해 조약」을 구성하는 문서 중, 역사적 가치가 높은 귀중한 자료인 「비준서(조약을 체결하는 권한을 부여받은 사람의 확인·동의를 나타내는 문서)」 「일본의 조인서 *1」 「란문의 조인서」
1. 고화질 촬영
'비준서'는 등이 붙여진 상태로 제본되어 있어 해체하면 수리가 곤란해지므로 해체하지 않고 촬영을 했습니다. 그러나, 본문이 봉투로 242페이지와 두께가 있기 때문에, 동일한 각도로 촬영을 할 수 없다는 과제가 있었습니다. 또, 비준서의 일본문 페이지의 일본 종이에는 금박이 제쳐져 있기 때문에, 촬영시에 빛을 반사해 버려, 매끄러운 계조를 재현하는 것이 어렵다고 하는 과제도 있었습니다. 이러한 과제를 해결하기 위해, DNP는, 1억 화소를 넘는 덴마크제의 고화질 카메라 「PhaseOne *2」를 사용해, 카메라 앵글과 라이팅(조명)을 구사해, 고문서가 가지는 독특한 감촉이나 색채, 광택감을 갖춘, 페이지마다 복수의 화상 데이터를 취득했습니다.
2. 고품질 화상 처리 및 인쇄
취득한 복수의 화상 데이터를 기초로, 고도의 화상 처리 기술을 이용하여 1페이지씩 인쇄용 데이터를 작성했습니다. 게다가 원본의 색조와 농도, 계조를 충실히 재현하기 위한 화상 변환 테이블과 독자적인 컬러 매니지먼트 기술을 탑재한 고화질의 다색 잉크젯 프린터에 의해 고품질의 인쇄를 실현했습니다. 용지는, 원본과 감촉과 두께가 가까운 일본 종이를 선정해, 한층 더 인쇄에 의해 원본의 색조를 재현했습니다.
덧붙여 본 공정은, 고화질의 복제 원화를 1장으로부터 제작하는 「DNP고정채 출력 기술 프리모아트® *3」를 사용하고 있습니다. 프리모아트®는 10색 잉크로 일반 인쇄기보다 넓은 색역을 재현하는 등 풍부한 재현력으로 원화면의 터치를 충실히 재현합니다.
3. 수작업에 의한 일본철·상제본
비준서의 제본은, 일본철·상제본이라고 하는 특수한 사양이 되고 있습니다. 그래서 DNP 그룹에서 제본을 다루는 오구치 제본 인쇄 주식회사의 장인을 가진 숙련 기술자가 원본과 가까운 제본 크로스 등의 소재를 바탕으로 수작업으로 제작했습니다.
【DNP의 덴마크와의 관계에 대해서】
DNP는 1989년에 덴마크에 대형 프로젝션 스크린의 제조 거점으로서 DNP 덴마크를 설립한 이래, 덴마크 왕국과 일본국과의 교류나 덴마크 왕국에의 사회 공헌에 노력해 왔습니다.
문화, 교육면에서는, 코펜하겐·비즈니스 스쿨로부터의 연수생 수용, 동교 일본어 강좌의 PC방에의 PC와 일본어 소프트(전자 출판물 등)의 기증, 동국 오르후스 대학에의 일본어 서적의 기증 등을 실시해 왔습니다. 이러한 대처가 평가되어 사장의 기타지마 요시토시는 덴마크 왕국으로부터 2001년에 다네블로 기사의 칭호를 수여되었습니다. 또한 일본 덴마크 외교관계 수립 150주년 추진위원회에도 참가하고 있어 양국의 교류를 추진하고 있습니다.
*1 일본문의 조인서는 「조약」 「부조 약」 「세칙」 「세목」의 4분권 구성으로, 이번 DNP가 복제를 제작한 것은 「조약」뿐입니다.
*2 DNP 그룹의 주식회사 DNP 포토 이미징 재팬은 「Phase One」의 국내용 판매 대리점입니다.
*3 「프리모 아트®」는 다이니혼 인쇄 주식회사의 등록상표입니다.
- 뉴스 릴리스에 기재된 제품의 가격, 사양, 서비스 내용 등은 발표일 현재의 것입니다. 그 후 예고 없이 변경되는 일이 있기 때문에, 미리 양해해 주십시오.