아스티에 드 빌라트의 서적 「MA VIE A PARIS(내 파리 생활)」를 활판 인쇄로 제조
Dai Nippon Printing의 오리지널 서체 「슈에이체」를 사용, 서점이나 HPDECO 등에서 판매
2017년 6월 27일
Dai Nippon Printing Co., Ltd. (본사:도쿄 사장:기타지마 요시토시 자본금:1,144억엔 이하:DNP)는, 프랑스의 도기 브랜드 「아스티에 드 빌라트」가 2016년 1월에 간행한 서적 「MA VIE A PARIS(나의 파리 생활)」의 일본어판을 활판 인쇄로 2017년 6월부터 순차적으로 국내 서점이나 「HPDECO(에이치・피・데코)」등에서 판매됩니다. 이 일본어판에는, 아름답고 읽기 쉬운 서체로서 정평이 있는 DNP의 오리지날 서체 「슈에이체」를 사용하고 있습니다.
photo Sophie Delaporte
【일본어판 발매의 배경】
1996년 창업의 아스티에 드 빌라트는, 파리 시내에서 유일한 도기 공방을 가지는, 일본에서도 인기가 높은 브랜드로, 도기 외에 수공을 고집한 잡화나 향수, 문구등도 취급하고 있습니다. 창업자 이반 펠리콜리 씨와 부노와 아스티에 드 빌라트 씨는 활판 인쇄에 애착을 가지고 있으며, 파리 교외에 유일하게 남아 있던 활판 인쇄 공방을 2015년에 구입했습니다. 그것을 계기로 2016년 1월에 출판사 「에디션 아스티에 드 빌라트」를 설립해, 최초의 간행물로서 같은 달, 활판 인쇄로 제조한 「MA VIE A PARIS」를 출판했습니다. 같은 해 9월에는 영어판을 간행. 이번 발매하는 일본어판에 대해서는, 1876년의 창업 이래, 활판 인쇄의 실적을 가지는 DNP가 파트너가 되어 제조 및 판매의 협력을 실시하고 있습니다.
【「MA VIE A PARIS(내 파리 생활)」의 개요】
침구사나 수도관 공사, 치과 의사 등 일상생활에 도움이 되는 실용적인 장소부터, 레스토랑이나 카페, 호텔 등 관광객도 알고 싶은 장소까지, 펠리콜리 씨와 아스티에 드 빌라트 씨가 친구에게 소개하는 감각으로 리스트업한 300개 이상의 파리의 추천 장소를 소개하는 가이드북입니다. 아스티에 드 빌라트 독자적인 센스로 잘라낸 파리의 일상이 엿볼 수 있는 내용이 되고 있습니다.
일본어판은, 프랑스어판·영어판과 거의 같은 장정으로, 392쪽·46변형판의 활자본입니다. 제본은 평제로, 배표지 부분 이외의 책의 재단면 모두에 금박이 베풀어진 “삼방금” 사양입니다. 인쇄에는 DNP가 보관하고 있는 슈에이체의 모형을 바탕으로 유한 회사 사사키 활자점이 주조한 활자를 사용했습니다. 조판·인쇄는 FUP퍼스트 유니버설 프레스, 제본은 세이제본 주식회사의 협력을 얻어 실시했습니다.
DNP그룹의 MARUZEN PUBLISHING CO., LTD.가 발행원이 되어, 아스티에·드·빌라트의 상품을 취급하는 애쉬·페·프랑스 주식회사의 점포나, 전국의 서점등에서 판매합니다.
■ 서적 정보
제목 | MA VIE A PARIS (내 파리 생활) |
저자 | 부노와 아스티에 드 빌라트, 이반 펠리콜리, 빅토월 루이 |
| 번역자 | 후지타 미카, 다카사키 준코 |
| 출판사 | 마루젠 출판 |
| 사이즈 | 182×134 (mm) |
| 페이지 수 | 392면 |
| ISBN 코드 | 978-4-621-30147-0 |
| 가격 | 본체 8,000엔(세금 별도) |
■ 취급 점포(2017년 6월 현재)
- HPDECO(도쿄도 시부야구)
- HPDECO 마루노우치(도쿄도 치요다구)
- 애쉬 페이브틱(효고현 고베시)
- HPDECO 호기심의 작은 방 후타코타마가와점(도쿄도 세타가야구), 요코하마점(가나가와현 요코하마시), 후쿠오카점(후쿠오카현 후쿠오카시)
- オンラインショッピングストア H.P.F,MALL http://www.hpfmall.com/
- DNP 플라자(도쿄도 신주쿠구)
- ハイブリッド総合書店「honto」の本の通販ストア https://honto.jp/netstore/pd-book_28361408.html
* 전국 서점에서 주문하실 수 있습니다
【활판 인쇄 ·제본의 공정】
① 주조
납 등의 금속을 녹여 활자의 형태인 모형에 흘려 넣어, 하나씩 활자를 만듭니다.
② 문선(분선)
활자가 들어있는 선반에서 원고에 따라 문자를 하나씩 선택합니다.
③ 조판(쿠미한)
구두점, 기호, 테두리 등을 추가하여 단락과 줄 사이를 정렬합니다. 지정된 레이아웃대로 페이지가 완성되면 연사로 묶습니다.
④ 인쇄
조립된 버전을 인쇄기에 넣고 인쇄합니다.
⑤ 제본
인쇄물을 실로 걸어, 접착제 등으로 철하고, 표지를 붙여 책의 형태로 합니다.
【DNP의 활판 인쇄와 서체의 대처】
DNP의 전신인 슈에이샤는, 메이지 유신으로부터 곧 1876년에 창업해, 당시 최첨단이었던 구텐베르크식의 활판 인쇄 기술을 이용한 활자 판매· 인쇄사업을 전개했습니다. DNP는 활자의 주조와 조판을 2003년 3월에 끝내고 있습니다만, 활판 인쇄의 거의 전 공정에 걸치는 설비를 현재도 사내에 보관하고 있습니다. 동아시아의 한자문화권에서 출판물을 제조하기 위해서는 모든 한자의 다양한 서체와 크기별로 활자를 만들어야 하기 때문에 방대한 수의 활자와 그 활자의 주조나 인쇄를 위한 설비가 요구된다. 현재 동아시아 전체에서도 DNP와 같은 규모의 설비를 보관하는 기업은 거의 없습니다.
또, 이번 「MA VIE A PARIS(나의 파리 생활)」의 일본어판에서 사용한 「슈에이체」는, DNP가 슈에이샤의 시대부터 100년 이상에 걸쳐 개발을 계속하고 있는 오리지날 서체입니다. 츠키지체와 함께 일본문 활자의 2대 조류의 하나로 여겨지는 히데 슈에이체는, 아름답고 읽기 쉬운 서체로서 많은 서적이나 사전에 사용되는 등, 편집자나 디자이너, 독자로부터 높은 평가를 얻고 있습니다. DNP는 2006년부터 슈에이체의 리뉴얼에 임하고 있으며, 그 성과인 최신 서체를 DTP(Desk Top Publishing) 환경 외에 전자서적 뷰어 등에 라이센스 제공하고 있습니다.