DNP가 운영하는 문화시설 「이치야의 모리모토와 활자관」에서 기획전 「개비 바잔 디자인의 아틀리에 활판 인쇄」를 개최
그림책 "르 티포그라프(Le Typographe)"를 통해 활판 인쇄의 매력을 전달합니다.
2025년 5월 29일
다이 니폰 프린팅 주식회사(DNP)는 프랑스 출신 작가 가비 바쟁의 그림책 "르 티포그라프"(에디시옹 메모)를 바탕으로 한 특별전 "가비 바쟁 디자인 아틀리에 활판 인쇄 "를 2025년 6월 28일 토요일부터 2025년 10월 19일 일요일까지, 활판 활판 인쇄 주제로 운영하는 문화 시설인 이치가야노모리 서체박물관에서 개최한다.
특별전 "개비 바진 디자인 아틀리에 활판 인쇄 "의 메인 이미지
전시 하이라이트
- 그림책 『타이포그래프』(일본어판: 『디자인 아틀리에 활판 인쇄』, 그래픽샤, 2023)는 인쇄술 이전 시대의 손글씨 문화, 구텐베르크의 활판 인쇄 발명, 그리고 활자를 만들고 조판하고 인쇄하는 전 과정과 장인 정신을 생동감 넘치는 색감과 활기 넘치는 그림으로 담아냈습니다. 이번 특별전에서는 다양한 전시를 통해 그림책에 표현된 활판 인쇄의 매력을 직접 체험할 수 있습니다.
- 그림책은 컬러풀하지만, 스케치는 모두 흑백입니다! 이번 전시에서는 그림책에 실린 모든 스케치를 전시하고, 바쟁이 각 색깔에 대한 스케치를 그리는 창작 과정을 엿볼 수 있는 기회를 제공합니다.
- 프랑스 활판 인쇄와 함께 일본의 활판 인쇄 장비도 소개합니다. 활판 인쇄 지역과 언어에 따라 기술이 조금씩 변화하며 발전해 왔습니다. 다른 나라와 비교했을 때 일본의 활자 문화는 히라가나, 가타카나, 한자 등 다양한 문자를 사용하는 독특한 특징을 가지고 있습니다. 영화 "활자기(Le Typographe)"의 주인공인 프랑스 활판 인쇄 일본의 활자 선반에 가득 쌓인 수많은 가나와 한자를 보고 얼마나 놀랐을까요!
가비 바진 소개
바쟁은 그래픽 디자인을 공부하면서 손으로 책을 인쇄하고 제본하는 과정에 매료되었습니다. 그는 간결한 글과 그림을 통해 인쇄의 메커니즘과 흥미로움을 전달하고자 그림책 《타이포그래프》(Le Typographe)를 2022년 프랑스에서 출간했습니다. 이 책은 일본, 미국, 영국, 독일 등 여러 나라로 번역되어 오늘날까지 많은 사람들에게 인쇄의 매력을 전하고 있습니다.
바쟁의 작품은 생동감 넘치는 색채와 단순한 형태가 특징이며, 실크스크린 인쇄와 스텐실 기법 등 다양한 인쇄 기법을 사용하여 제작됩니다. 그녀는 이러한 기법들을 직접 활용하기도 합니다. 최근 몇 년 동안 그녀는 어린이들에게 인쇄의 즐거움을 전하는 데 집중하며, 아이들이 함께 책이나 그림을 만들 수 있는 인쇄 워크숍을 개최하고 있습니다. 그녀는 프랑스 파리 근교의 생드니에서 거주하며 작업하고 있습니다.
가비 바진 ©Anne Leroy / "Design Atelier 활판 인쇄" (일본어 버전)
전시 개요
○기간: 2025년 6월 28일 토요일 - 2025년 10월 19일 일요일
장소: 이치가야 삼림 도서 활자 박물관(신주쿠구 이치가야 가가초 1-1-1)
○운영 시간: 오전 10시~오후 6시 (월요일, 화요일 휴관, *공휴일 개관) ○입장료: 무료
○主催：市谷の杜 本と活字館（大日本印刷） https://ichigaya-letterpress.jp/
○ 협력: MeMo 출판사, Graphic-sha ○ 후원: 주일본 프랑스 대사관, 프랑스문화원
○전시 디자인: 나카자와 히토미, 오시게 요리시(CBK) ○그래픽: 호소야마다 디자인 사무소
■어린이 특별 워크숍: "책과 활자 박물관의 활판 인쇄를 그리고 포스터를 만들어 봐요!"
가비 바쟁 작가가 직접 진행하는 특별 워크숍이 일본어 통역과 함께 개최됩니다. 이 워크숍은 초등학생 이하 어린이를 대상으로 하며, 참가자들은 박물관에 있는 활판 인쇄 인쇄기를 바쟁 작가와 함께 직접 보고 그림을 그려볼 수 있습니다. 각자 그린 그림을 가져와 리소그래프 인쇄기로 함께 포스터를 인쇄하는 시간도 마련되어 있습니다.
날짜: 2025년 6월 28일 토요일, 13:30~16:00 장소: 이치가야 서적·타자 박물관
- 자세한 내용 및 신청 방법은 이치가야 숲 서적 및 활자 박물관 웹사이트를 방문하세요.
■토크 이벤트 및 미니 엑스포
도쿄 프랑스-일본문화원은 아직 일본어로 번역되지 않은 가비 바쟁의 그림책에 대한 토크 행사(일본어 통역 제공)를 개최합니다.
또한, 2025년 6월 26일부터 2층 갤러리에서 일본에서 처음 공개되는 작품들을 선보이는 미니 전시회가 개최될 예정입니다(입장료 무료).
강연 행사 날짜: 2025년 6월 27일 금요일, 오후 6시 30분 ~ 오후 8시
・会場：東京日仏学院（東京都新宿区市谷船河原町15） https://institutfrancais.jp/tokyo/
- 더 자세한 정보와 지원 방법은 도쿄 프랑스-일본 문화원 웹사이트를 방문하세요.
■일러스트 스탬프 랠리
ギャビー・バザン氏のイラストを活かしたスタンプラリーを「市谷の杜 本と活字館」、東京日仏学院、「DNPプラザ」（https://dnp-plaza.jp/）の3会場で実施します。3つの会場を訪れてスタンプを重ね押しすると、すてきなポストカードが完成します。参加は無料です。
• 행사 기간: 2025년 6월 28일(토) ~ 2025년 10월 19일(일)
- 방문하시기 전에 각 장소의 휴무일과 개장 시간을 확인해 주세요.
- 엽서 수량이 한정되어 있으니 참고하시기 바랍니다.
- 기재되어 있는 회사명・상품명은, 각사의 상표 또는 등록 상표입니다.
- 기재 내용은 발표일 현재의 것입니다. 향후 예고 없이 변경될 수 있으니 미리 양해 바랍니다.