Lanzamiento del "Servicio de Apoyo a la Producción Multilingüe DNP" para sitios web y materiales promocionales eficientes y de alta calidad
Desarrollar una "plataforma de producción multilingüe" para gestionar datos de traducción y glosarios, y ofrecerla como un servicio en la nube
27 de julio de 2016
Dai Nippon Printing Co., Ltd. (DNP), junto con sus empresas del grupo DNP Media Create Co., Ltd. (DMC), que planifica y produce materiales impresos comerciales, y DNP Digitalcom Co., Ltd. (DDC), que planifica, produce y desarrolla sitios web, se complacen en anunciar el lanzamiento del Servicio de soporte de producción multilingüe de DNP, que proporcionará servicios de traducción multilingüe eficientes y de alta calidad para la producción de sitios web, catálogos, folletos, expositores POP y otros materiales promocionales.
Este servicio utiliza la "Plataforma de Producción Multilingüe DNP", que gestiona recursos como conocimientos técnicos, datos de traducción y glosarios, desarrollados a lo largo de los años, y los hace útiles para la traducción multilingüe. Esta plataforma, recientemente desarrollada, admite más de 170 idiomas y, además del servicio de soporte a la producción multilingüe, las tres empresas también ofrecerán sus funciones como servicio en la nube.
[Antecedentes del desarrollo]
En los últimos años, con el creciente número de visitantes extranjeros a Japón y la creciente demanda de servicios receptivos, y con las empresas expandiendo sus negocios a nivel mundial, ha habido una creciente necesidad de una traducción eficiente y de alta calidad para respaldar la multilingüización de sitios web, catálogos, folletos, exhibidores POP y otros materiales promocionales.
Desde 1998, DNP ha conectado a imprentas de todo el mundo a través de una red para ofrecer servicios de traducción, edición e impresión multilingües de diversos materiales promocionales, entre otros, en respuesta a la globalización de sus clientes. DMC ofrece servicios de traducción, edición y diseño de diversos materiales de producción en japonés a varios idiomas, mientras que DDC ofrece servicios de multilingüización de sitios web, en línea con la globalización de las empresas japonesas. En esta última colaboración, las tres empresas han gestionado centralmente sus conocimientos acumulados en traducción, datos de traducción, glosarios y otros recursos, creando una plataforma que permite a varios traductores utilizarlos simultáneamente para producir traducciones eficientes y de alta calidad de forma consistente. Las tres empresas ofrecerán a las empresas servicios de soporte de producción multilingüe que ofrecen asistencia completa desde la traducción hasta la producción de sitios web y diversos materiales promocionales, así como esta plataforma, compatible con más de 170 idiomas, como servicio en la nube.
[Características del servicio]
Características del Servicio de Soporte de Producción Multilingüe de DNP
- Brindamos soporte total para materiales promocionales y sitios web actualmente producidos en japonés, desde la traducción a múltiples idiomas hasta la impresión y producción.
- Al utilizar la plataforma de producción multilingüe desarrollada por DNP, las tres empresas podrán proporcionar de manera eficiente traducciones de alta calidad y, al mismo tiempo, gestionar los activos relacionados con la traducción que han cultivado hasta la fecha.
Características de la plataforma de producción multilingüe DNP
- Al vincularse con bases de datos de productos como CMS (sistemas de gestión de contenido) que administran la información del producto que se publicará en catálogos y otros materiales promocionales, el tiempo de espera para la expansión del japonés a varios idiomas se puede reducir significativamente.
- Extrae texto japonés de datos DTP para imprimir, hace referencia automáticamente a traducciones y glosarios anteriores y traduce automáticamente las partes aplicables, minimizando la cantidad de nueva traducción necesaria.
- El progreso de varios traductores se puede verificar en la pantalla de administración del sitio web, lo que permite una gestión eficiente del trabajo de producción.
- Admite más de 170 idiomas.
【precio】
Servicio de soporte de producción multilingüe: Le proporcionaremos un presupuesto individualizado en función de las especificaciones y la cantidad del trabajo a producir.
Servicio en la nube de plataforma de producción multilingüe: costo inicial desde 300.000 yenes, costo operativo desde 50.000 yenes/mes
[Desarrollos futuros]
DNP, DMC y DDC proporcionarán el Servicio de Soporte de Producción Multilingüe de DNP y el Servicio en la Nube de la Plataforma de Producción Multilingüe de DNP a empresas que están expandiendo sus negocios a visitantes extranjeros en Japón y a empresas que están expandiendo sus negocios a nivel global. El objetivo es que 20 empresas adopten el servicio para 2016 y se esperan ventas de 400 millones de yenes, incluyendo servicios relacionados.
Dai Nippon Printing Co., Ltd. Sede: Tokio Presidente: Kitajima Yoshitoshi Capital: 114.400 millones de yenes
DNP Media Create Co., Ltd. Sede: Tokio Presidente: Nobuyuki Asaba Capital: 100 millones de yenes
DNP Digitalcom Co., Ltd. Sede: Tokio Presidente: Hiroshi Kawaguchi Capital: 100 millones de yenes
- Actualmente, DNP está posicionando "Conocimiento y Comunicación", "Alimentos y Salud", "Estilo de Vida y Movilidad" y "Medio Ambiente y Energía" como áreas de crecimiento para su negocio, y está trabajando para crear nuevo valor al brindar soluciones que mejoren la comodidad de los visitantes extranjeros a Japón y contribuyan a expandir el desempeño corporativo.