Se produjo una réplica precisa del Tratado de Amistad, Comercio y Navegación entre Japón y Dinamarca firmado al final del período Edo.
Restaurado utilizando tecnología de impresión digital de alta definición y las "habilidades magistrales" de técnicos cualificados.
7 de febrero de 2017
Dai Nippon Printing Co., Ltd. (sede central: Tokio; presidente: Kitajima Yoshitoshi; capital: 114,4 mil millones de yenes; en adelante, "DNP") ha utilizado tecnología de impresión digital de alta definición y habilidades artesanales para producir una réplica precisa del Tratado de Amistad, Comercio y Navegación entre Japón y Dinamarca, que se celebró hace 150 años.
Esta réplica fue entregada por Mette Bock, Ministra de Cultura de Dinamarca, a Seiichi Kondo, Presidente del Comité de Promoción del 150° Aniversario Japón-Dinamarca, en una ceremonia conmemorativa celebrada en los Archivos Nacionales de Japón (Tokio) el 7 de febrero de 2017, para conmemorar el 150° aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas.
[Antecedentes de la producción de réplicas]
El año 2017 marca el 150.º aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas entre Japón y Dinamarca. El original japonés del Tratado de Amistad, Comercio y Navegación entre Japón y Dinamarca, firmado en 1867, fue destruido en el Gran Terremoto de Kanto de 1923. Por lo tanto, para conmemorar el 150.º aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas, Dinamarca ha decidido crear una réplica exacta del original danés, que se conserva en los Archivos Nacionales Daneses, y donarla a Japón.
La producción de esta réplica requirió materiales equivalentes al papel y la tela de encuadernación japoneses utilizados, así como la tecnología para reproducir el original con una impresión elaborada y técnicas de encuadernación japonesas especiales. Por esta razón, el gobierno danés solicitó la cooperación de DNP, quien aceptó la solicitud y produjo la réplica.
[Método de producción de réplicas utilizando tecnología DNP]
El DNP ha producido réplicas de los documentos que componen el Tratado de Amistad, Comercio y Navegación entre Japón y Dinamarca, que son materiales preciosos de gran valor histórico, incluido el Instrumento de Ratificación (un documento que indica la confirmación y el consentimiento de aquellos autorizados para concluir el tratado), el Instrumento de Firma Japonés *1, el Instrumento de Firma Holandés y el Certificado de Intercambio de Instrumentos de Ratificación, utilizando el siguiente método.
1. Fotografía de alta definición
El "Acta de Ratificación" está encuadernado con el lomo encolado, y dado que desmontarlo dificultaría su restauración, se fotografió sin desmontarlo. Sin embargo, dado que el texto principal consta de 242 páginas gruesas encuadernadas en una encuadernación sellada, fue difícil fotografiarlo desde el mismo ángulo. Además, el papel japonés de las páginas del Acta de Ratificación está incrustado con pan de oro, que refleja la luz al fotografiarse, lo que dificulta la reproducción de gradaciones suaves. Para solucionar estos problemas, DNP utilizó una cámara de alta definición fabricada en Dinamarca llamada "PhaseOne *2", con más de 100 millones de píxeles, y aprovechó al máximo los ángulos de la cámara y la iluminación para capturar múltiples datos de imagen de cada página, capturando la textura, el color y el brillo únicos de los documentos antiguos.
2. Procesamiento e impresión de imágenes de alta calidad
A partir de los datos de múltiples imágenes adquiridos, se crearon los datos de impresión página por página mediante tecnología avanzada de procesamiento de imágenes. Además, se logró una impresión de alta calidad utilizando una impresora de inyección de tinta multicolor de alta resolución equipada con una tabla de conversión de imágenes y una tecnología única de gestión del color para reproducir fielmente el tono, la densidad y la gradación del color original. Para el papel, se seleccionó papel japonés con una textura y un grosor similares al original, y el color del original se reprodujo aún más mediante la impresión.
Este proceso utiliza la tecnología de impresión de alta definición Primo Art® de DNP *3, que produce reproducciones de alta definición de obras de arte originales a partir de una sola hoja. Primo Art® utiliza 10 colores de tinta para reproducir una gama cromática más amplia que las máquinas de impresión convencionales, y su alta reproducibilidad le permite reproducir fielmente el tacto de la obra de arte original.
3. Encuadernación japonesa hecha a mano y tapa dura.
La encuadernación del Instrumento de Ratificación es una encuadernación especial de estilo japonés en tapa dura. Por lo tanto, fue elaborada a mano por hábiles artesanos de Oguchi Binding and Printing Co., Ltd., una empresa del Grupo DNP dedicada a la encuadernación, utilizando materiales como tela de encuadernación de gran calidad.
[La relación del DNP con Dinamarca]
Desde que se fundó DNP Dinamarca en 1989 como base de fabricación de pantallas de proyección de gran tamaño, DNP se ha esforzado por promover los intercambios entre el Reino de Dinamarca y Japón y por contribuir a la sociedad del Reino de Dinamarca.
En las áreas de cultura y educación, la empresa ha aceptado a becarios de la Escuela de Negocios de Copenhague, ha donado computadoras y software de japonés (publicaciones electrónicas, etc.) a la sala de informática del curso de japonés de la escuela y ha donado libros de japonés a la Universidad de Aarhus en Dinamarca. En reconocimiento a estos esfuerzos, el presidente Yoshitoshi Kitajima recibió el título de Caballero de Dannebrog por parte del Reino de Dinamarca en 2001. La empresa también es miembro del Comité de Promoción del 150.º Aniversario del Establecimiento de Relaciones Diplomáticas entre Japón y Dinamarca y promueve los intercambios entre ambos países.
*1 El documento de firma en japonés se divide en cuatro volúmenes: «Tratado», «Vicetratado», «Reglamento Tributario» y «Artículos Tributarios». El DNP solo ha producido una réplica del «Tratado».
*2 DNP Photo Imaging Japan Co., Ltd., una empresa del Grupo DNP, es el agente de ventas nacional de "Phase One".
*3 "Primo Art®" es una marca registrada de Dai Nippon Printing Co., Ltd.
- Los precios de los productos, las especificaciones, el contenido del servicio, etc., mencionados en este comunicado de prensa están vigentes a la fecha de publicación. Tenga en cuenta que pueden modificarse sin previo aviso.