Mapa turístico «Ichigaya no mori» (Bosque de Ichigaya)

"«Ichigaya no mori» (Bosque de Ichigaya) "
Mapa turístico

市谷の杜を詳しく知る（市谷の杜トップ）

新宿区と千代田区の境界に位置しオフィス街と学生街、高級住宅街が共存する街「市谷」。
その都市に現れた企業緑地「市谷の杜」。
いまでは地域の方々の憩いの場としても親しまれている「市谷の杜」は、
どのように生まれ、どのように育まれてきたのでしょうか。これまでの歩みを見ていきましょう。

土の秘密を見てみよう！

① Una ilustración que muestra la ubicación del espacio verde en el terreno artificial, «Ichigaya no mori» (Bosque de Ichigaya)

①人工地盤上の緑地

樹木がしっかりと根を張れる土壌をつくるため、土の被り厚を1.5m以上確保。土の重さに耐えられるように土壌の底はしっかりと強度を確保し、雨水が排水できる措置をしています。

しっかりと強度を確保した人工地盤上の緑地

はるか昔にお手本があった？！

② Una ilustración del edificio de la sede del DNP y «Ichigaya no mori» (Bosque de Ichigaya), que muestra la ubicación donde se ha recreado el bosque de Musashino.

②武蔵野の雑木林を再現

2015年には、20種以上の高木、70種以上の低木、下草など地域固有の在来種を選び、自然界と同様の起伏に合わせて植栽しました。現在（2024年3月）まで、平均すると8年間で約1.3ｍ樹高が伸びており、最大で4ｍ伸びた木も。

Los senderos para caminar «Ichigaya no mori» (Bosque de Ichigaya) recrean el bosque mixto de Musashino.

地域固有の在来種で武蔵野の雑木林を再現

見通し良好！ここはTOKYO！

③ Una ilustración del edificio de la sede del DNP y «Ichigaya no mori» (Bosque de Ichigaya), que muestra la ubicación de un sendero peatonal con buena visibilidad.

③見通しの良い散策路

近隣住民の憩いの場や、近隣保育園の児童たちの散歩コースとなっています。人の通行が多い場所は見通しや安全性の確保が重要であるため、視界を遮る高さの“葉張り”は避けています。

安心して利用できる見通しの良い散策路

植えていないのに生えてきた！！

④ Ilustraciones del edificio de la sede del DNP y «Ichigaya no mori» (Bosque de Ichigaya) que muestran la ubicación de Clerodendrum trichotomum que crece de forma natural.

④自生したクサギ

DNPが植栽していないクサギが自生し、2022年夏に初めて開花しました。このほか、タラノキやフキノトウの自生も確認できています。

ここの土が好きなん
ですよね～

クサギ

フキノトウ
タラの木

爽やかな緑でお出迎え

⑤ Una ilustración que muestra la ubicación del «Ichigaya no mori» (Bosque de Ichigaya)

⑤コナラ

来訪者が往来するエントランス付近には、爽やかで明るいコナラ林を配置。春先の新緑が見どころです。

爽やかで明るいコナラ林

こだわっているのよ草も見て！

⑥ Una ilustración que muestra la ubicación de la hierba de la pampa, con el edificio de la sede del DNP y «Ichigaya no mori» (Bosque de Ichigaya)

⑥ススキ

DNP市谷加賀町第2ビルの正面ほか、いくつかのエリアに、武蔵野の森を再現する重要な種の一つ、ススキを配しています。

秋は紅葉とススキが
とてもきれいなので
お散歩でぜひ！

武蔵野の森を表現するススキ

わたしのおうちは一等地！

⑦ Una ilustración que muestra los lugares de anidación de aves silvestres, con el edificio de la sede del DNP y «Ichigaya no mori» (Bosque de Ichigaya)

⑦野鳥の営巣

敷地内の複数の場所でヒヨドリやキジバト、ドバトなどが営巣しており、この地で羽化した雛鳥が確認されています。

anidación de aves silvestres

カワラヒワ

肥料になって支えるからね

⑧ Una ilustración del edificio de la sede del DNP y «Ichigaya no mori» (Bosque de Ichigaya), que muestra la ubicación donde los residuos descargados del espacio verde deben devolverse al espacio verde.

⑧緑地から排出されたものは緑地に返す

落ち葉や小枝は緑地内に乱積みし、舗装面から集めたものはコンポスト（堆肥をつくる容器）に集積。緑地内の植物サイクルの形成をめざしています。

コーポレート総務部の
メンバーが杜を支えて
います

落ち葉や小枝が溜まったコンポスト

市谷の杜

住所: 〒162-0062 東京都新宿区
市谷加賀町１丁目
アクセス: 東京メトロ南北線・有楽町線
市ケ谷駅　徒歩10分
JR市ケ谷駅より　徒歩15分

時計台で
お待ちしています

杜の中の小さな工場。
活版印刷の現場を再現しました。

市谷の杜本と活字館

「市谷の杜本と活字館」は、市谷地区再開発プロジェクトの一環として2021年2月に誕生しました。
コンセプトは「リアルファクトリー」。

DNPの前身である秀英舎は、明治9（1876年）年に新聞社が多く集まる銀座で創業しました。創業から10年後、創業者の佐久間貞一とその義兄である保田久成の住む市谷に工場を増設します。

La entrada principal Museo del Libro y la Tipografía «Ichigaya no Mori» una versión restaurada de Dai Nippon Printing Ichigaya.

Un espacio para la realización de exposiciones especiales sobre temas de impresión y encuadernación.

Un edificio que recrea la "torre del reloj", símbolo de Dai Nippon Printing en Ichigaya.

その後DNPは、印刷技術を核に事業領域を大きくひろげていきますが、ここ市谷の地では、ずっと本を作り続けてきました。（新宿区の地場産業のひとつが「印刷」ですが、それはDNPがこの地にあったため、と言われています。）

市谷再開発計画が決定し、工場再編のために大型の印刷機が郊外に移転することになりました。一方で、再開発後には、一般の方が入れる公開空地（市谷の杜）と文化施設を作ることが条件として示されていました。

空襲の激しかった新宿区には戦前の建物が少ない、ということもあり、私たちは「時計台」の愛称で親しまれ、1926（大正15）年から今日まで使われてきた建物を創建当時の姿に復元して、文化施設「市谷の杜本と活字館」として一般に公開することにしました。

営業所棟として建てられたこの建物の意匠は、分離派の特徴をあらわしています。内装は、創建当時の写真をもとに復元しました。
館内には、活字を拾い、組版をつくり、印刷して、製本する職人が在中していて、作業の様子をご覧いただくことができます。

ご来館いただく皆さまののどを潤すカフェスタンドもあります。気持ちいい中庭で杜の緑を眺めながら、お茶を一杯どうぞ。

Composición tipográfica

カフェでホッと一息
どうですか？

Un puesto de café para saciar la sed de todos los visitantes. Además del café tradicional, también ofrecemos té japonés y bebidas de temporada.

市谷の杜本と活字館

住所: 〒162-8001 東京都
新宿区市谷加賀町
１丁目１−１
営業時間: 10:00～18:00
電話: 03-6386-0555
開館時間: 10:00～18:00
休館: 月曜・火曜（祝日の場合
は開館）、年末年始
アクセス: 東京メトロ南北線・有楽
町線市ケ谷駅　徒歩10分
JR市ケ谷駅より　
徒歩15分

一緒に考えて
みませんか？

心がわくわく踊るような、すてきな未来を。

DNP PLAZA

DNPプラザは、みなさんの「声」に耳を傾けながら未来をもっと便利に、快適にする製品やサービスをいっしょに考え、カタチにしていくDNPの施設です。

日常の中でふと感じる、疑問やモヤモヤが「未来のあたりまえ」をつくり出す、私たちの原動力。みんなの“わいわい”を、未来の“わくわく”に。どなたでもご入館いただける施設ですので、ぜひ、お気軽にお越しください。

DNP Plaza en el edificio DNP Ichigaya Tamachi

実験書店「外濠書店」

Librería Sotobori es una librería experimental que ofrece una nueva forma de conocer los libros para que más personas se interesen por ellos.

外濠書店は、より多くの方に本に興味を持ってもらうため、今までにない「本との出合い方」を提供する実験書店です。

本を読むのが好きな人、本をあまり読まない人、仕事のために本を読む人、本との向き合い方は人それぞれ。この書店でぜひ本を手に取ってもらい、本にはたくさんの選択肢があることを知ってもらいたいと考えています。

問いカフェ

どなたでも気軽にご利用いただけるDNPプラザのカフェです。
カフェ内には、よりよい未来を考えるための仕掛けもご用意。
ふと浮かんだ疑問やモヤモヤをふせんに書いたり、ヒントになりそうな本を集めた書籍コーナー「みんなの『問い』文庫」の本を自席で読んだり。コーヒーや軽食を楽しみながら、さまざまな使い方でお過ごしください。

疑問はここで解決
しましょう！