为网站和宣传材料推出高效，高质量的“DNP多语言生产支持服务”
我们开发了一个“多语言制作平台”来管理翻译数据和词汇表，并将其作为云服务提供
2016年7月27日
大日本印刷株式会社 (以下简称:DNP) 和其集团公司中从事商业印刷品等企划、制作的株式会社DNP Media Create (以下简称:DMC)，以及从事网站企划、制作、开发的株式会社DNP Digitalcom (以下简称:DDC)，将启动“DNP多语言制作支援服务”，在制作网站、商品目录、宣传册、POP等宣传品时，进行高效率、高质量的多语言翻译。
本服务利用了“DNP多语言制作平台”，对迄今为止积累的翻译相关的专业知识、翻译数据、用语集等资产进行管理，为多语言翻译做出贡献。新开发的平台支持170多种语言3家公司将提供该平台的功能作为云服务以及多语言制作支持服务。
【开发背景】
近年来，随着访日外国人的增加，对入境服务的需求不断扩大，企业的全球化事业也在不断发展，为了实现网站、商品目录、宣传册、POP等宣传品的多语言对应，高效高质量翻译的需求也在不断提高。
自1998年以来，DNP一直在开发一种服务，通过网络连接世界各地的印刷公司，并响应客户公司的全球化，对各种促销材料进行多种语言转换，编辑和印刷。DMC开发服务，以多种语言翻译，编辑和设计各种日语产品，DDC开发服务，使网站多语言化，以适应日本公司的全球化。这次，三家公司将迄今为止积累的翻译相关的专业知识、翻译数据、用语集等资产进行了统一管理，构筑了多名翻译人员同时活用，高效地进行高质量的连贯翻译的平台。3家公司将为公司提供支持170多种语言的平台作为云服务，以及多语言生产支持服务，全面支持网站和各种宣传材料的翻译和制作。
【服务特点】
DNP多语言制作支持服务的特点
- 对于现在用日语制作的宣传品和网站，从多国语言的翻译到印刷、制作等提供全面的支援。
- 通过使用DNP开发的多语言制作平台，我们可以有效地进行高质量的翻译，同时管理三家公司积累的翻译资产。
DNP多语言制作平台功能
- 通过与CMS (content managementsystem) 等商品数据库合作，对商品目录等促销品上登载的商品信息等进行管理，大幅度缩短从日语向多语言发展的前期时间。
- 从DTP打印数据中提取日文文本，并自动参考以前的翻译和术语，自动翻译适用的部分，从而最大限度地减少新翻译的工作量。
- 您可以在网站管理屏幕上查看多位翻译人员的进度，从而有效地管理生产流程。
- 支持170多种语言。
【价格】
多语言创作支持服务:根据作品规格和数量单独报价。
多语言制作平台云服务:初始费用30万日元〜，运营费用5万日元/月〜
【今后的发展】
DNP, DMC和DDC将为访问日本的外国人开展业务的公司和在全球开展业务的公司提供DNP多语言制作支持服务和DNP多语言制作平台的云服务。我们的目标是到2016年在20家公司招聘，我们预计销售额为4亿日元，包括相关业务。
大日本印刷株式会社本社社长北岛义俊资本金:1144亿日元
株式会社DNP Media Create总公司:东京都社长:浅羽信行资本金:1亿日元
株式会社DNP数码通信总公司:东京市社长:川口宽资本金:1亿日元
- DNP现在将“知识与沟通”，“食品与医疗保健”，“住房与流动”，“环境与能源”定位为业务增长领域，并提供有助于提高访问日本的外国人便利性和公司业绩扩张的解决方案我们正在努力创造新的价值，例如提供。