Einführung des „DNP Multilingual Production Support Service“ für effiziente, qualitativ hochwertige Websites und Werbematerialien
Entwicklung einer „mehrsprachigen Produktionsplattform“ zur Verwaltung von Übersetzungsdaten und Glossaren und deren Bereitstellung als Cloud-Service
27. Juli 2016
Dai Nippon Printing Co., Ltd. (DNP) freut sich, zusammen mit ihren Konzerngesellschaften DNP Media Create Co., Ltd. (DMC), die kommerzielle Drucksachen plant und produziert, und DNP Digitalcom Co., Ltd. (DDC), die Websites plant, produziert und entwickelt, die Einführung des DNP Multilingual Production Support Service bekannt zu geben. Dieser Service wird effiziente und qualitativ hochwertige mehrsprachige Übersetzungsdienste für die Produktion von Websites, Katalogen, Broschüren, POS-Displays und anderen Werbematerialien anbieten.
Dieser Service nutzt die „DNP Multilingual Production Platform“, die Ressourcen wie übersetzungsbezogenes Know-how, Übersetzungsdaten und Glossare verwaltet und für mehrsprachige Übersetzungen nutzbar macht. Die neu entwickelte Plattform unterstützt über 170 Sprachen. Zusätzlich zum Support für die mehrsprachige Produktion bieten die drei Unternehmen die Funktionen dieser Plattform auch als Cloud-Service an.
[Entwicklungshintergrund]
In den letzten Jahren ist mit der steigenden Zahl ausländischer Besucher in Japan und der wachsenden Nachfrage nach Incoming-Dienstleistungen sowie der globalen Expansion von Unternehmen der Bedarf an effizienten, qualitativ hochwertigen Übersetzungen zur Unterstützung der Mehrsprachigkeit von Websites, Katalogen, Broschüren, POS-Displays und anderen Werbematerialien gestiegen.
Seit 1998 vernetzt DNP Druckereien weltweit und bietet mehrsprachige Übersetzungs-, Bearbeitungs- und Druckdienstleistungen für diverse Werbematerialien an, um der Globalisierung ihrer Kunden gerecht zu werden. DMC übersetzt, bearbeitet und gestaltet japanische Produktionsmaterialien in verschiedene Sprachen, während DDC Websites für japanische Unternehmen mehrsprachig gestaltet. In dieser jüngsten Kooperation haben die drei Unternehmen ihr gesammeltes Übersetzungs-Know-how, Übersetzungsdaten, Glossare und weitere Ressourcen zentral verwaltet und eine Plattform geschaffen, die es mehreren Übersetzern ermöglicht, gleichzeitig effizient und qualitativ hochwertig zu arbeiten. Die drei Unternehmen bieten ihren Kunden umfassende Produktionsdienstleistungen – von der Übersetzung bis zur Produktion von Websites und Werbematerialien – sowie diese Plattform, die über 170 Sprachen unterstützt, als Cloud-Service.
[Serviceleistungen]
Merkmale des mehrsprachigen Produktionssupportdienstes von DNP
- Wir bieten umfassende Unterstützung für Werbematerialien und Websites, die derzeit in japanischer Sprache erstellt werden, von der Übersetzung in mehrere Sprachen bis hin zu Druck und Produktion.
- Durch die Nutzung der von DNP entwickelten mehrsprachigen Produktionsplattform werden die drei Unternehmen in der Lage sein, effizient qualitativ hochwertige Übersetzungen bereitzustellen und gleichzeitig die bisher aufgebauten übersetzungsbezogenen Ressourcen zu verwalten.
Merkmale der mehrsprachigen Produktionsplattform DNP
- Durch die Anbindung an Produktdatenbanken wie CMS (Content-Management-Systeme), die Produktinformationen verwalten, die in Katalogen und anderen Werbematerialien veröffentlicht werden sollen, kann die Vorlaufzeit für die Erweiterung von Japanisch auf mehrere Sprachen erheblich verkürzt werden.
- Es extrahiert japanischen Text aus DTP-Daten für den Druck, greift automatisch auf frühere Übersetzungen und Glossare zurück und übersetzt automatisch die entsprechenden Teile, wodurch der Umfang der erforderlichen Neuübersetzungen minimiert wird.
- Der Fortschritt mehrerer Übersetzer kann auf der Verwaltungsoberfläche der Website überprüft werden, was eine effiziente Steuerung der Produktionsarbeit ermöglicht.
- Unterstützt über 170 Sprachen.
【Preis】
Mehrsprachiger Produktionssupport: Wir erstellen Ihnen ein individuelles Angebot, das sich nach den Spezifikationen und dem Umfang der zu produzierenden Arbeit richtet.
Cloud-Service für eine mehrsprachige Produktionsplattform: Anschaffungskosten ab 300.000 Yen, Betriebskosten ab 50.000 Yen/Monat
[Zukünftige Entwicklungen]
DNP, DMC und DDC werden den DNP Multilingual Production Support Service und die DNP Multilingual Production Platform Cloud Service für Unternehmen anbieten, die ihr Geschäft auf ausländische Besucher in Japan ausweiten oder global expandieren. Ziel ist es, bis 2016 20 Unternehmen für den Service zu gewinnen und einen Umsatz von 400 Millionen Yen (einschließlich zugehöriger Dienstleistungen) zu erzielen.
Dai Nippon Printing Co., Ltd. Hauptsitz: Tokio Präsident: Kitajima Yoshitoshi Kapital: 114,4 Milliarden Yen
DNP Media Create Co., Ltd. Hauptsitz: Tokio Präsident: Nobuyuki Asaba Kapital: 100 Millionen Yen
DNP Digitalcom Co., Ltd. Hauptsitz: Tokio Präsident: Hiroshi Kawaguchi Kapital: 100 Millionen Yen
- DNP positioniert derzeit die Bereiche „Wissen und Kommunikation“, „Ernährung und Gesundheitswesen“, „Lifestyle und Mobilität“ sowie „Umwelt und Energie“ als Wachstumsbereiche für sein Geschäft und arbeitet daran, durch die Bereitstellung von Lösungen, die den Komfort für ausländische Besucher in Japan verbessern und zur Steigerung der Unternehmensleistung beitragen, einen neuen Wert zu schaffen.