Es wurde eine präzise Nachbildung des japanisch-dänischen Freundschafts-, Handels- und Schifffahrtsvertrags angefertigt, der am Ende der Edo-Zeit unterzeichnet wurde.
Restauriert mit Hilfe hochauflösender digitaler Drucktechnologie und dem „meisterhaften Können“ erfahrener Techniker
7. Februar 2017
Dai Nippon Printing Co., Ltd. (Hauptsitz: Tokio; Präsident: Kitajima Yoshitoshi; Kapital: 114,4 Milliarden Yen; im Folgenden „DNP“ genannt) hat mithilfe hochauflösender digitaler Drucktechnologie und handwerklicher Fähigkeiten eine genaue Nachbildung des vor 150 Jahren abgeschlossenen japanisch-dänischen Freundschafts-, Handels- und Schifffahrtsvertrags hergestellt.
Diese Replik wurde von Mette Bock, der dänischen Kulturministerin, an Seiichi Kondo, den Vorsitzenden des Komitees zur Förderung des 150-jährigen Jubiläums der Beziehungen zwischen Japan und Dänemark, bei einer Gedenkzeremonie im Nationalarchiv von Japan (Tokio) am 7. Februar 2017 überreicht, um den 150. Jahrestag der Aufnahme diplomatischer Beziehungen zu begehen.
[Hintergrundinformationen zur Replika-Produktion]
Im Jahr 2017 jährte sich die Aufnahme diplomatischer Beziehungen zwischen Japan und Dänemark zum 150. Mal. Das japanische Original des 1867 geschlossenen japanisch-dänischen Freundschafts-, Handels- und Schifffahrtsvertrags wurde beim Großen Kantō-Erdbeben von 1923 zerstört. Anlässlich dieses Jubiläums beschloss Dänemark daher, eine exakte Kopie des im Dänischen Nationalarchiv aufbewahrten Originals anzufertigen und diese Japan zu schenken.
Für die Herstellung dieser Replik mussten Materialien beschafft werden, die dem verwendeten japanischen Papier und Einbandstoff gleichwertig waren, sowie die Technologie, das Original mit aufwendigen Druck- und speziellen japanischen Bindetechniken zu reproduzieren. Aus diesem Grund bat die dänische Regierung die DNP um ihre Mitarbeit, die die DNP annahm und die Replik anfertigte.
[Replika-Herstellungsverfahren unter Verwendung der DNP-Technologie]
DNP hat nun Repliken der Dokumente des japanisch-dänischen Freundschafts-, Handels- und Schifffahrtsvertrags angefertigt, bei denen es sich um wertvolle Materialien von großem historischem Wert handelt, darunter die Ratifikationsurkunde (ein Dokument, das die Bestätigung und Zustimmung derjenigen anzeigt, die zum Abschluss des Vertrags befugt sind), die japanische Unterschriftsurkunde *1, die niederländische Unterschriftsurkunde und die Bescheinigung über den Austausch der Ratifikationsurkunden. Die Herstellung erfolgte nach folgendem Verfahren.
1. Hochauflösende Fotografie
Die Ratifikationsurkunde ist mit verklebtem Buchrücken gebunden. Da eine Demontage die Restaurierung erschwert hätte, wurde sie im unzerlegten Zustand fotografiert. Da der Haupttext jedoch aus 242 dicken Seiten in einem versiegelten Einband besteht, war es schwierig, ihn aus demselben Winkel zu fotografieren. Zudem ist das japanische Papier der Ratifikationsurkunde mit Blattgold verziert, das beim Fotografieren das Licht reflektiert und so die Wiedergabe feiner Farbübergänge erschwert. Um diese Probleme zu lösen, nutzte das DNP eine in Dänemark hergestellte HD-Kamera namens „PhaseOne *2“ mit über 100 Millionen Pixeln und nutzte Kamerawinkel und Beleuchtung optimal, um für jede Seite mehrere Bilddaten zu erfassen und so die einzigartige Textur, Farbe und den Glanz alter Dokumente einzufangen.
2. Hochwertige Bildverarbeitung und Druck
Aus den erfassten Bilddaten wurden mithilfe fortschrittlicher Bildverarbeitungstechnologie seitenweise Druckdaten erstellt. Für einen hochwertigen Druck sorgte ein hochauflösender Mehrfarben-Tintenstrahldrucker mit Bildkonvertierungstabelle und spezieller Farbmanagementtechnologie, der Farbton, Dichte und Abstufung des Originals originalgetreu wiedergab. Als Papier wurde japanisches Papier gewählt, dessen Textur und Dicke dem Original ähneln. Die Originalfarbe wurde durch den Druckprozess weiter reproduziert.
Dieses Verfahren nutzt die Primo Art®-Technologie von DNP für hochauflösenden Druck *3, die hochauflösende Reproduktionen von Originalkunstwerken auf Basis eines einzelnen Blattes ermöglicht. Primo Art® verwendet zehn Druckfarben, um einen größeren Farbraum als herkömmliche Druckmaschinen wiederzugeben, und seine hohe Reproduktionsgenauigkeit erlaubt es, die Haptik des Originalkunstwerks originalgetreu wiederzugeben.
3. Handgefertigter japanischer Einband und Hardcover
Die Ratifikationsurkunde ist in einer speziellen japanischen Hardcover-Bindung eingebunden. Sie wurde daher von erfahrenen Buchbindern der Oguchi Binding and Printing Co., Ltd., einem Unternehmen der DNP-Gruppe, das sich auf Buchbinderei spezialisiert hat, in Handarbeit gefertigt. Dabei wurden Materialien wie der Einbandstoff verwendet, die dem Original sehr ähnlich sind.
[Die Beziehungen der DNP zu Dänemark]
Seit der Gründung von DNP Denmark im Jahr 1989 als Produktionsstätte für große Projektionsleinwände hat sich DNP bemüht, den Austausch zwischen dem Königreich Dänemark und Japan zu fördern und einen Beitrag zur Gesellschaft im Königreich Dänemark zu leisten.
Im Bereich Kultur und Bildung hat das Unternehmen Praktikanten der Copenhagen Business School aufgenommen, Computer und japanische Sprachsoftware (z. B. elektronische Publikationen) für den PC-Raum des Japanischkurses der Schule gespendet und der Universität Aarhus in Dänemark japanische Sprachbücher geschenkt. In Anerkennung dieser Verdienste wurde Präsident Yoshitoshi Kitajima im Jahr 2001 vom Königreich Dänemark mit dem Titel „Ritter des Dannebrog“ ausgezeichnet. Das Unternehmen ist außerdem Mitglied des Komitees zur Förderung des 150-jährigen Jubiläums der Aufnahme diplomatischer Beziehungen zwischen Japan und Dänemark und engagiert sich für den Austausch zwischen den beiden Ländern.
*1 Das japanische Unterzeichnungsdokument ist in vier Bände unterteilt: „Vertrag“, „Vizevertrag“, „Steuerbestimmungen“ und „Steuerfragen“. DNP hat lediglich eine Kopie des „Vertrags“ erstellt.
*2 DNP Photo Imaging Japan Co., Ltd., ein Unternehmen der DNP Group, ist der inländische Vertriebspartner für "Phase One".
*3 "Primo Art®" ist eine eingetragene Marke der Dai Nippon Printing Co., Ltd.
- Die in dieser Pressemitteilung genannten Produktpreise, Spezifikationen, Leistungsumfänge usw. entsprechen dem Stand zum Zeitpunkt der Veröffentlichung. Bitte beachten Sie, dass diese jederzeit und ohne Vorankündigung geändert werden können.