メインコンテンツにスキップ

DNP

Global

DNP veranstaltet die Sonderausstellung „Gabby Bazin Design Atelier Buchdruck“ im Ichigaya-no-Mori Buch- und Schriftenmuseum, einer von DNP betriebenen Kultureinrichtung.

Die Faszination des Buchdruck durch das Bilderbuch „Le Typographe“ vermitteln

29. Mai 2025

Dai Nippon Printing Co., Ltd. (DNP) veranstaltet vom Samstag, 28. Juni 2025 bis Sonntag, 19. Oktober 2025 im Ichigaya-no-Mori Buch- und Schriftenmuseum (Shinjuku-ku, Tokio), einer von dem Unternehmen betriebenen Kultureinrichtung zum Thema Buchdruck Buchdruck, eine Sonderausstellung mit dem Titel „Gabby Bazin Design Atelier Letterpress Printing“, die auf dem Bilderbuch „Le Typographe“ (éditions MeMo) der in Frankreich lebenden Künstlerin Gaby Bazin basiert.

Hauptvisualisierung für die Sonderausstellung "Gabby Bazin Design Atelier Buchdruck"

Ausstellungshighlights

  • Das Bilderbuch „Le Typographe“ (japanische Ausgabe: „Design Atelier Buchdruck“, Graphic-sha, 2023) schildert die handgeschriebene Kultur vor der Erfindung des Buchdrucks, Gutenbergs Erfindung des Buchdruck sowie den gesamten Prozess und die Handwerkskunst der Letterngestaltung, des Satzes und des Drucks – allesamt in leuchtenden Farben und mit viel Esprit (Esprit) illustriert. Anhand verschiedener Exponate ermöglicht diese Sonderausstellung den Besuchern, den Zauber des Buchdruck wie er im Bilderbuch zum Ausdruck kommt, selbst zu erleben.
  • Das Bilderbuch ist farbenfroh, aber die Skizzen sind nur in Schwarz! Diese Ausstellung zeigt alle Skizzen und Zeichnungen aus dem Buch und gibt außerdem einen Einblick in Bazins kreativen Prozess beim Anfertigen der Skizzen für jede Farbe.
  • Neben dem französischen Buchdruck stellen wir auch die japanische Buchdruck vor. Buchdruck hat sich im Laufe der Zeit weiterentwickelt, wobei sich die Techniken je nach Region und Sprache nach und nach verändert haben. Im Vergleich zu anderen Ländern ist Japans typografische Kultur einzigartig und verwendet eine Vielzahl von Schriftzeichen, darunter Hiragana, Katakana und Kanji. Der französische Buchdruck, die Hauptfigur in „Le Typographe“, wäre sicherlich erstaunt gewesen, die Regale mit den unzähligen Kana und Kanji in Japan zu sehen!

Über Gaby Bazin

Während seines Grafikdesign-Studiums begeisterte sich Bazin für den Prozess des handwerklichen Buchdrucks und -bindens. Mit dem Ziel, die Mechanismen und die Faszination des Druckens in einfachen Worten und Illustrationen zu vermitteln, veröffentlichte er 2022 in Frankreich das Bilderbuch „Le Typographe“. Das Buch wurde ins Japanische, Amerikanische, Britische und Deutsche übersetzt und begeistert weiterhin viele Menschen für die Faszination des Buchdrucks.

Bazins Werke, die sich durch leuchtende Farben und einfache Formen auszeichnen, entstehen durch die Anwendung verschiedener Drucktechniken, darunter Siebdruck und Schablonendruck, die sie selbst verwendet. In den letzten Jahren hat sie sich verstärkt der Vermittlung der Freude am Drucken an Kinder gewidmet und Workshops geleitet, in denen diese gemeinsam Bücher oder Bilder gestalten können. Sie lebt und arbeitet in Saint-Denis bei Paris.

Gaby Bazin ©Anne Leroy / "Design Atelier Buchdruck" (Japanische Version)

Ausstellungsübersicht

○Termine: Samstag, 28. Juni 2025 - Sonntag, 19. Oktober 2025

Veranstaltungsort: Ichigaya Forest Book and Type Museum (1-1-1 Ichigaya Kagacho, Shinjuku-ku)

○ Öffnungszeiten: 10:00–18:00 Uhr (Montags und dienstags geschlossen, an Feiertagen geöffnet) ○ Eintritt: Frei

○主催:市谷の杜 本と活字館(大日本印刷) https://ichigaya-letterpress.jp/

○ Kooperation: Verlage MeMo, Graphic-sha ○ Unterstützt von: Französische Botschaft in Japan, Institut Français

○Ausstellungsdesign: Hitomi Nakazawa, Yorishi Oshige (CBK) ○Grafik: Hosoyamada Design Office

■ Spezieller Workshop für Kinder: „Lasst uns Buchdruck im Buch- und Schriftenmuseum zeichnen und ein Poster gestalten!“

Ein besonderer Workshop wird von Gaby Bazin persönlich geleitet (mit japanischer Übersetzung). Dieser Workshop richtet sich an Kinder im Grundschulalter und jünger. Die Teilnehmer beobachten Bazin hautnah Buchdruck im Museum und zeichnen gemeinsam mit ihr. Jeder bringt seine Zeichnung mit, und mit einem Risographen wird gemeinsam ein Poster gedruckt.

Datum: Samstag, 28. Juni 2025, 13:30-16:00 Uhr Ort: Ichigaya Buch- und Schriftenmuseum

  • Weitere Informationen und die Möglichkeit zur Bewerbung finden Sie auf der Website des Ichigaya Forest Book and Type Museum.

■Vortragsveranstaltung & Mini-Expo

Das Französisch-Japanische Institut in Tokio veranstaltet einen Vortrag (mit japanischer Übersetzung) über die Bilderbücher von Gaby Bazin, die noch nicht ins Japanische übersetzt wurden.

Darüber hinaus findet ab dem 26. Juni 2025 in der Galerie im zweiten Stock eine Mini-Ausstellung statt, um diese Werke zu präsentieren, die noch nie in Japan gezeigt wurden (der Eintritt ist frei).

Termin der Vortragsveranstaltung: Freitag, 27. Juni 2025, 18:30 - 20:00 Uhr

・会場:東京日仏学院(東京都新宿区市谷船河原町15) https://institutfrancais.jp/tokyo/

  • Für weitere Informationen und zur Bewerbung besuchen Sie bitte die Website des Institut Franco-Japanese de Tokyo.

■Illustration Briefmarkenrallye

ギャビー・バザン氏のイラストを活かしたスタンプラリーを「市谷の杜 本と活字館」、東京日仏学院、「DNPプラザ」(https://dnp-plaza.jp/)の3会場で実施します。3つの会場を訪れてスタンプを重ね押しすると、すてきなポストカードが完成します。参加は無料です。

• Veranstaltungszeitraum: Samstag, 28. Juni bis Sonntag, 19. Oktober 2025

  • Bitte informieren Sie sich vor Ihrem Besuch über die Schließtage und Öffnungszeiten der jeweiligen Veranstaltungsorte.
  • Bitte beachten Sie, dass die Anzahl der verfügbaren Postkarten begrenzt ist.
  • Die aufgeführten Firmen- und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken der jeweiligen Unternehmen.
  • Die bereitgestellten Informationen sind zum Zeitpunkt der Veröffentlichung aktuell und können sich ohne vorherige Ankündigung ändern.