為網站和宣傳材料推出高效，高質量的“DNP多語言生產支持服務”
我們開發了一個“多語言制作平臺”來管理翻譯數據和辭彙表，並將其作為雲服務提供
2016年7月27日
大日本印刷株式會社 (以下簡稱:DNP) 和其集團公司中從事商業印刷品等企劃、制作的株式會社DNP Media Create (以下簡稱:DMC)，以及從事網站企劃、制作、開發的株式會社DNP Digitalcom (以下簡稱:DDC)，將啟動“DNP多語言制作支援服務”，在制作網站、商品目錄、宣傳冊、POP等宣傳品時，進行高效率、高質量的多語言翻譯。
本服務利用了“DNP多語言制作平臺”，對迄今為止積累的翻譯相關的專業知識、翻譯數據、用語集等資產進行管理，為多語言翻譯做出贡獻。新開發的平臺支持170多種語言3家公司將提供該平臺的功能作為雲服務以及多語言制作支持服務。
【開發背景】
近年來，隨著訪日外國人的增加，對入境服務的需求不斷擴大，企業的全球化事業也在不斷發展，為了實現網站、商品目錄、宣傳冊、POP等宣傳品的多語言對應，高效高質量翻譯的需求也在不斷提高。
自1998年以來，DNP一直在開發一種服務，通過網路連接世界各地的印刷公司，並響應客戶公司的全球化，對各種促銷材料進行多種語言轉換，編輯和印刷。DMC開發服務，以多種語言翻譯，編輯和設計各種日語產品，DDC開發服務，使網站多語言化，以適應日本公司的全球化。這次，三家公司將迄今為止積累的翻譯相關的專業知識、翻譯數據、用語集等資產進行了統一管理，構築了多名翻譯人員同時活用，高效地進行高質量的連貫翻譯的平臺。3家公司將為公司提供支持170多種語言的平臺作為雲服務，以及多語言生產支持服務，全面支持網站和各種宣傳材料的翻譯和制作。
【服務特點】
DNP多語言制作支持服務的特點
- 對於現在用日語制作的宣傳品和網站，從多國語言的翻譯到印刷、制作等提供全面的支援。
- 通過使用DNP開發的多語言制作平臺，我們可以有效地進行高質量的翻譯，同時管理三家公司積累的翻譯資產。
DNP多語言制作平臺功能
- 通過與CMS (content managementsystem) 等商品資料庫合作，對商品目錄等促銷品上登載的商品信息等進行管理，大幅度縮短從日語向多語言發展的前期時間。
- 從DTP打印數據中提取日文文本，並自動參考以前的翻譯和術語，自動翻譯適用的部分，從而最大限度地減少新翻譯的工作量。
- 您可以在網站管理屏幕上查看多位翻譯人員的進度，從而有效地管理生產流程。
- 支持170多種語言。
【價格】
多語言創作支持服務:根據作品規格和數量單獨報價。
多語言制作平臺雲服務:初始費用30萬日元〜，運營費用5萬日元/月〜
【今後的發展】
DNP, DMC和DDC將為訪問日本的外國人開展業務的公司和在全球開展業務的公司提供DNP多語言制作支持服務和DNP多語言制作平臺的雲服務。我們的目標是到2016年在20家公司招聘，我們預計銷售額為4億日元，包括相關業務。
大日本印刷株式會社總公司:東京社長:北島義俊資本金:1144億日元
株式會社DNP Media Create總公司:東京社長:淺羽信行資本金:1億日元
株式會社DNP數位通信總公司:東京社長:川口寬資本金:1億日元
- DNP現在將“知識與溝通”，“食品與醫療保健”，“住房與流動”，“環境與能源”定位為業務增長領域，並提供有助於提高訪問日本的外國人便利性和公司業績擴張的解決方案我們正在努力創造新的價值，例如提供。